各位老师好。我因论文需要学习语料库知识，现在已经会利用WinAlign进行一对一平行对齐了，但是我的研究题材是一个原文和好几十个译本。所以我想咨询，如何利用WinAlign（或者其他软件，但我没有paraconc）进行1对N（N>20）对齐以便后面实现同时检索呢？谢谢大家。
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
如何实现语料的一对多平行对齐
- 主题发起人 lovexchina
- 时间
回复: 如何实现语料的一对多平行对齐
paraconc没有一对多对齐功能，一对多目前须人工做。
各位老师好。我因论文需要学习语料库知识，现在已经会利用WinAlign进行一对一平行对齐了，但是我的研究题材是一个原文和好几十个译本。所以我想咨询，如何利用WinAlign（或者其他软件，但我没有paraconc）进行1对N（N>20）对齐以便后面实现同时检索呢？谢谢大家。
paraconc没有一对多对齐功能，一对多目前须人工做。
回复: 如何实现语料的一对多平行对齐
啊，是这样啊。感谢指点，是我太贪心了。我还是选双译本对照研究吧。
paraconc没有一对多对齐功能，一对多目前须人工做。
啊，是这样啊。感谢指点，是我太贪心了。我还是选双译本对照研究吧。
回复: 如何实现语料的一对多平行对齐
程博士开发的CUC ParaConc可以检索8译本对照，查看http://www.corpus4u.org/forum/showthread.php?t=8343&highlight=cuc+paraconc
程博士开发的CUC ParaConc可以检索8译本对照，查看http://www.corpus4u.org/forum/showthread.php?t=8343&highlight=cuc+paraconc
回复: 如何实现语料的一对多平行对齐
谢谢指点，这个程序真心好用。可以检索多达八个译本。就是对齐的时候我还得自己利用paraconc一本本对齐，而且paraconc的拖动条貌似有点问题，每次拖动到某一位置总是会往回缩一点，所以对齐到末尾的时候，拖动不到文本最下边。而Winalign读取txt总报错not from the same node，存成doc或rtf格式读取又非常慢而失去响应。
程博士开发的CUC ParaConc可以检索8译本对照，查看http://www.corpus4u.org/forum/showthread.php?t=8343&highlight=cuc+paraconc
谢谢指点，这个程序真心好用。可以检索多达八个译本。就是对齐的时候我还得自己利用paraconc一本本对齐，而且paraconc的拖动条貌似有点问题，每次拖动到某一位置总是会往回缩一点，所以对齐到末尾的时候，拖动不到文本最下边。而Winalign读取txt总报错not from the same node，存成doc或rtf格式读取又非常慢而失去响应。