中国英语
- 主题发起人 asan82
- 时间
http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=736
这里有一些，你看看。
这里有一些，你看看。
majorlv511
高级会员
chinese learners English corpus(CLEC).
oscar3
高级会员
回复：中国英语
对中国英语存在不同的理解。一种看法是“中国英语”是表述中国特有的思想内容而创造出的比如，“一分为二”，“三个代表”，“一国两制”等，这些表达虽然不太符合英语的表达习惯，考虑到其内容的特殊性，作为一种妥协，只好接受，这些表达方式顺利进入英语。对此大概没有太多的争议。另外一类是中国人受汉语的影像，在使用英语时不由自主地将汉语的表达习惯带入英语，所形成的一种表达方式，比如，主语为单数第三人称，动词现在时却不作相应变化；还有诸多受到汉语影像而出现的不当搭配，等等。对这类“特殊”的表达，有人称之为Chinglish，意即不可接受的英语变体，也有人认为，应该充分尊重中国人的这中表达，并承认这种变体的合理性。所以，“中国英语”的概念不是没有确立，只是还存在争议而已。
对中国英语存在不同的理解。一种看法是“中国英语”是表述中国特有的思想内容而创造出的比如，“一分为二”，“三个代表”，“一国两制”等，这些表达虽然不太符合英语的表达习惯，考虑到其内容的特殊性，作为一种妥协，只好接受，这些表达方式顺利进入英语。对此大概没有太多的争议。另外一类是中国人受汉语的影像，在使用英语时不由自主地将汉语的表达习惯带入英语，所形成的一种表达方式，比如，主语为单数第三人称，动词现在时却不作相应变化；还有诸多受到汉语影像而出现的不当搭配，等等。对这类“特殊”的表达，有人称之为Chinglish，意即不可接受的英语变体，也有人认为，应该充分尊重中国人的这中表达，并承认这种变体的合理性。所以，“中国英语”的概念不是没有确立，只是还存在争议而已。
回复：中国英语
[/quote]
对中国英语存在不同的理解。一种看法是“中国英语”是表述中国特有的思想内容而创造出的比如，“一分为二”，“三个代表”，“一国两制”等，这些表达虽然不太符合英语的表达习惯，考虑到其内容的特殊性，作为一种妥协，只好接受，这些表达方式顺利进入英语。对此大概没有太多的争议。另外一类是中国人受汉语的影像，在使用英语时不由自主地将汉语的表达习惯带入英语，所形成的一种表达方式，比如，主语为单数第三人称，动词现在时却不作相应变化；还有诸多受到汉语影像而出现的不当搭配，等等。对这类“特殊”的表达，有人称之为Chinglish，意即不可接受的英语变体，也有人认为，应该充分尊重中国人的这中表达，并承认这种变体的合理性。所以，“中国英语”的概念不是没有确立，只是还存在争议而已。
[/quote]
从目前的文献来看，主要是指第一种情况而言。第二种情况更适合作为中介语进行研究。
[/quote]
对中国英语存在不同的理解。一种看法是“中国英语”是表述中国特有的思想内容而创造出的比如，“一分为二”，“三个代表”，“一国两制”等，这些表达虽然不太符合英语的表达习惯，考虑到其内容的特殊性，作为一种妥协，只好接受，这些表达方式顺利进入英语。对此大概没有太多的争议。另外一类是中国人受汉语的影像，在使用英语时不由自主地将汉语的表达习惯带入英语，所形成的一种表达方式，比如，主语为单数第三人称，动词现在时却不作相应变化；还有诸多受到汉语影像而出现的不当搭配，等等。对这类“特殊”的表达，有人称之为Chinglish，意即不可接受的英语变体，也有人认为，应该充分尊重中国人的这中表达，并承认这种变体的合理性。所以，“中国英语”的概念不是没有确立，只是还存在争议而已。
[/quote]
从目前的文献来看，主要是指第一种情况而言。第二种情况更适合作为中介语进行研究。