朴松林
This thesis was submitted to the Dept. of Linguistics and Modern English Language in Lancaster University for the degree of Ph.D. Superviser: Dr. Tony McEnery
Abstract (pdf file)
Contents & Index of Tables/Figures (pdf file)
Introduction (pdf file)
Chapter I: General Review (pdf file)
Chapter II: The Chinese-English Parallel Corpus (CEPC) (pdf file)
Chapter III: Sentence Alignment of the CEPC (pdf file)
Chapter IV: Evaluation of the New Statistical Sentence Alignment System (pdf file)
Chapter V: English-Chinese Word Alignment (pdf file)
Chapter VI: Multi-word Unit (MWU) Alignment in the CEPC (pdf file)
Chapter VII: Conclusion (pdf file)
Bibliography (html file)
Appendix I: Lancaster CLAWS C7 Tagset (html file)
Appendix II: Chinese paragraph and Sentence Marker (pdf file)
Appendix III: Samples of POS Tagged Chinese Corpus in the CEPC (html file)
Appendix IV: Sample of Aligned English-Chinese Sentences in the CEPC (html file)
Appendix V: Stop Lists (html file)
Appendix VI: Sample of Aligned English and Chinese Words in the CEPC (html file)
Appendix VII: Sample of Chinese Nominal MWUs Extracted from the CEPC (html file)
Appendix VIII: Sample of English Nominal MWUs Extracted from the CEPC (html file)
Appendix IX: Aligned English-Chinese Nominal MWUs in the CEPC (html file)
--------------------------------------------------------------------------------
