求助:找红楼梦的不同译文做语料库.
- 主题发起人 nacstier
- 时间
oscar3
高级会员
Re: 回复: 求助:找红楼梦的不同译文做语料库.
另：杨宪益（1914-）和戴乃迭（1919-1999）的《红楼梦》英译本A Dream of Red Mansions有多种译本，其中3种名称一样，是120 回的全译本，另有2种在书名上标明是节译本、节选本：
·1978～1980 年版本( Peking : Foreign Languages Press) 。
·1999 年“大中华文库本”(北京:外文出版社; 长沙:湖南人民出版社) 。
·2003 年“汉英经典文库本”(北京: 外文出版社) 。
·A Dream of Red Mansions : an Abridged Version (Hong Kong : Commercial Press ,1986) .
·A Dream of Red Mansions : Condensed Version (北京: 外文出版社,1999) .
其中外文出版社的几个英汉对照版本有原文和译文不能对照的问题，尤以以上最后一个节选本为甚。红楼梦的版本异文情况复杂，容易引起争议，也容易令人误判。而杨译本的底本问题也有几种说法，因此为翻译批评增加了难度
请教热心人：国内那里可以购买到David Hawks的译本？
另：杨宪益（1914-）和戴乃迭（1919-1999）的《红楼梦》英译本A Dream of Red Mansions有多种译本，其中3种名称一样，是120 回的全译本，另有2种在书名上标明是节译本、节选本：
·1978～1980 年版本( Peking : Foreign Languages Press) 。
·1999 年“大中华文库本”(北京:外文出版社; 长沙:湖南人民出版社) 。
·2003 年“汉英经典文库本”(北京: 外文出版社) 。
·A Dream of Red Mansions : an Abridged Version (Hong Kong : Commercial Press ,1986) .
·A Dream of Red Mansions : Condensed Version (北京: 外文出版社,1999) .
其中外文出版社的几个英汉对照版本有原文和译文不能对照的问题，尤以以上最后一个节选本为甚。红楼梦的版本异文情况复杂，容易引起争议，也容易令人误判。而杨译本的底本问题也有几种说法，因此为翻译批评增加了难度
Re: 回复: 求助:找红楼梦的不同译文做语料库.
补充上一条：
The Story of the Stone (David Hawkes)
第一卷：The Golden Days （1-26回）1973
第二卷：The Crab-Flower Club （27-53回）1977
第三卷：The Warning Voice （54-80回）1980
The Story of the Stone （John Minford）
第四卷：The Debt of Tears （81-98回）1982
第五卷：The Dreamer Wakes （99-120回）1986
卓越亚马逊：
http://www.amazon.cn/mn/searchApp?i...&searchKind=name&bestSaleNum=3&Go.x=8&Go.y=12
较大的书店也能买到这套书，不过价钱不一样，有的比这个网上便宜，有的贵
补充上一条：
The Story of the Stone (David Hawkes)
第一卷：The Golden Days （1-26回）1973
第二卷：The Crab-Flower Club （27-53回）1977
第三卷：The Warning Voice （54-80回）1980
The Story of the Stone （John Minford）
第四卷：The Debt of Tears （81-98回）1982
第五卷：The Dreamer Wakes （99-120回）1986
卓越亚马逊：
http://www.amazon.cn/mn/searchApp?i...&searchKind=name&bestSaleNum=3&Go.x=8&Go.y=12
较大的书店也能买到这套书，不过价钱不一样，有的比这个网上便宜，有的贵