搜寻结果

  1. C

    TreeTagger对to的标注问题

    请问各位老师，TreeTagger把文本中的介词to和不定式小品词to均赋码为_TO，如下面： From_IN this_DT city_NN to_TO that_WDT one_NN you_PP can ... I_PP want_VVP to_TO do_VV it_PP ._SENT 第一句的不定式小品词to和第二句的介词to均标为_TO，但在研究中，这两类词显然是需要进行区分的。这该怎么办？进行手工修改吗？ 谢谢啦！
  2. C

    关于readability analyzer统计的句数的问题

    我用readability analyzer分析《中国的人权状况[1991]》白皮书的英译文，其他统计数据感觉还正常（见图），可是“sentences”这一项，数字仅为70，而这份白皮书英译文应该有八百多句。不知为readability analyzer统计出来的数据只有70？出现这种问题该如何解决？麻烦哪位老师解答一下，非常感谢！
  3. C

    Treetagger3.0赋码时如何保持原语料的分段（或分行）形式？

    请问用TreeTagger for Windows 3.0 Lite (English tagging only)对语料赋码后，不同行的语料如果没有句点结束，会被合在一起，比如 Don't Use Cellphones When Driving Use Correct Lane No Road Lights 赋码后成为： Do_VVP n't_RB Use_VV Cellphones_NNS When_WRB Driving_NP Use_NP Correct_JJ Lane_NP No_NP Road_NP Lights_NP...
  4. C

    句对齐后与段落相关的标注

    我目前在建一个英汉平行语料库，有下面两个具体问题想求教于大家，望能给予指导： 1）已对齐的一组句子，如果与另外一组句子分属一篇文章中的不同的段落，这两组句子之间是否需要空一行？还是这篇文章中所有对齐的句子一直顺着分行排下来，其间（不管有几个段落）都不需要空行？ 1）分属不同段落的对齐的句子，在标注句子标记（<seg> ... </seg>）的同时，是否需要在该段（已对齐的）第一句和最后一句标注段落标记（<p> ... </p>）？还是说从头到尾不管段落，只标注对齐的句子标记（<seg> ... </seg>）就可以了? 在此先谢过啦！谢谢！
  5. C

    关于CUC_Paraconc

    请问许博士，CUC_Paracon与Paraconc的功能大体相仿吗？是否可以基本替代Paraconc的功能和操作？还是说只能替代其中的一部分功能与操作？谢谢啦！
  6. C

    用winalign做句对齐时的一个句子顺序发生紊乱的问题

    用Trados winalign做句对齐的时候（英译汉），发现了一个问题：WinAlign对齐处理之后，句子层面是对齐了，但是，原来的某些句子的顺序却被打乱了。关于这一点，Oscar3在以前的一个帖子中也曾提到过（http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=4141&highlight=winalign）。...
  7. C

    句对齐时一对多或多对一时的切分、对齐问题

    各位老师，有两个句对齐的切分、对齐问题想求教于大家，先谢了！ 1. 原文是一个句子，比较长。译文采用分译法译成了两个句子。句对齐时就可能有两种选择： 1）一对二 <seg>现代化的交通、电信与大众传媒手段使世界越来越小，国际社会如同一个地球村，居住在地球村里的各国人民在文化交流和冲撞中和睦相处、彼此尊重、共求发展。</seg> <seg>Modern means of transportation, telecommunication and mass media have shortened the geographical distance of the world. The...
Back
顶部