oscar3 高级会员 2006-03-15 #21 回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用 laohong 在 2006-3-14 12:14:38 的发言： 以下是引用 yuliaoku 在 2006-3-14 11:53:38 的发言： 请问这个语料库是在什么层次上对齐的？正确率大约是多少？ Click to expand... 也问一句：“在什么层次上对齐的？正确率大约是多少？” 如何对齐的？目前有成熟的对齐工具吗？如果没有，请问人工对齐是如何做到的？ Click to expand... 语料库是在句子层次上对齐。技术上由北大计算语言学所常宝宝等人负责。对其的正确率好像听说是70%左右。具体程序是这样，先做好header，人工做好段落队齐，并用<p>...</p>标记，下面就进入软件自动对齐阶段。自动对齐之后再返回到人工校对阶段，人工校对阶段英汉文本在同一个文件中，有句子之间的属性说明，如2：1等。关于使用的软件对齐则无缘目睹。要是有商业软件就好了。
回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用 laohong 在 2006-3-14 12:14:38 的发言： 以下是引用 yuliaoku 在 2006-3-14 11:53:38 的发言： 请问这个语料库是在什么层次上对齐的？正确率大约是多少？ Click to expand... 也问一句：“在什么层次上对齐的？正确率大约是多少？” 如何对齐的？目前有成熟的对齐工具吗？如果没有，请问人工对齐是如何做到的？ Click to expand... 语料库是在句子层次上对齐。技术上由北大计算语言学所常宝宝等人负责。对其的正确率好像听说是70%左右。具体程序是这样，先做好header，人工做好段落队齐，并用<p>...</p>标记，下面就进入软件自动对齐阶段。自动对齐之后再返回到人工校对阶段，人工校对阶段英汉文本在同一个文件中，有句子之间的属性说明，如2：1等。关于使用的软件对齐则无缘目睹。要是有商业软件就好了。
laohong 管理员 Staff member 2006-03-15 #24 回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用 mandyxie 在 2006-3-15 19:50:26 的发言： 请问有没有关于红楼梦原本和译文的语料库啊？谢谢 Click to expand... 请参见： 名著对译+红楼梦英译项目 http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=1455
回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用 mandyxie 在 2006-3-15 19:50:26 的发言： 请问有没有关于红楼梦原本和译文的语料库啊？谢谢 Click to expand... 请参见： 名著对译+红楼梦英译项目 http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=1455
laohong 管理员 Staff member 2006-03-15 #25 回复：北外双语平行语料库最新消息 关于句子层次的对齐，自动处理还处在研究阶段，处理实际语料基本上没戏的。基于人工标记好Header和段落符号后的自动处理，技术含量估计应该不大。不过，要提高对齐的精度，人工干预是必须的，因此，更值得关心的是：在处理大量语料时应该如何辅助人工标记段落工作，使其迅速、准确？ 请问王教授在他的那本书里有这方面的介绍吗？
回复：北外双语平行语料库最新消息 关于句子层次的对齐，自动处理还处在研究阶段，处理实际语料基本上没戏的。基于人工标记好Header和段落符号后的自动处理，技术含量估计应该不大。不过，要提高对齐的精度，人工干预是必须的，因此，更值得关心的是：在处理大量语料时应该如何辅助人工标记段落工作，使其迅速、准确？ 请问王教授在他的那本书里有这方面的介绍吗？
A armstrong 高级会员 2006-07-04 #34 回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用刘语料在2006-6-23 11:17:01的发言： 近期内可能不会公开的, 应该是规模最大的汉英平行语料库.
A armstrong 高级会员 2006-07-08 #40 回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用清风出袖在2006-7-7 14:58:31 的发言： 那么怎么接受认购呢？另外，五六百块钱认购的这个平行语料库大概是什么样的规模呢？ 麻烦一江春水老师解答！
回复：北外双语平行语料库最新消息 以下是引用清风出袖在2006-7-7 14:58:31 的发言： 那么怎么接受认购呢？另外，五六百块钱认购的这个平行语料库大概是什么样的规模呢？ 麻烦一江春水老师解答！
