回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试
For Xiaoz， 这可奇了的三种翻译：
C005 寶玉 一把 拉住 說道 ：「 這 可 奇 了 ， 好好 的 怎麼 怕 起 她 來 ？」 林 黛 玉 急得 跺腳 ， 悄悄 的 說道 ：「 你瞧 瞧 我的 眼睛 ， 又 該 她 拿著 取笑 開心 了 。」 寶玉 聽說 ， 趕忙 的 放了 手 。 黛 玉 三步 兩步 轉過 床 後 ， 剛 出了 後 院 ， 鳳 姐 從前 頭 已 進來 了 ， 問 寶玉 ：「 可好 些 了 ？ 想 什麼 吃 ？ 叫人 往 我 那 裏 取去 。」 接著 ， 薛 姨媽 又來 了 。 一時 賈 母 又打 發 了 人 來 。
Y005 Baoyu caught her hand protesting , " That 's a strange thing to do . Why should you be afraid of her ? " Daiyu stamped one foot in desperation . " Look at my eyes , " she whispered . " She'd make fun of me if she saw . " At once he released her and she slipped past his bed and out through the back court just as Xifeng came in from the front . " Are you better ? " she asked Baoyu . " If you fancy anything to eat , send someone to my place for it . " Aunt Xue called next . And then the Lady Dowager sent maids to inquire after the invalid .
H005 Bao - yu seized hold of her hand . ' Now that 's funny . Why should you start being afraid of her all of a sudden ? ' She stamped with impatience . ' Look at the state my eyes are in ! ' she said . ' I do n't want them all making fun of me again . ' At that Bao - yu released her hand and she bounded round to the back of the bed , slipping into the rear courtyard just as Xi - feng was entering the room from the front . ' A bit better now ? ' said Xi - feng . ' Is there anything you feel like eating yet ? If there is , tell them to come round to my place and get it . ' As soon as Xi - feng had gone , Bao - yu was visited by Aunt Xue , and shortly after that by someone whom his grandmother had sent to see how he was getting on .
J005 " This is indeed strange ! " exclaimed Pao - yü as he laid hold of her and tried to detain her . "How is it that you've deliberately started living in fear and trembling of her ! " Lin Tai - yü grew impatient and stamped her feet . " Look at my eyes ! " she added in an undertone . " Must those people amuse themselves again by poking fun at me ? " After this response , Pao - yü speedily let her go . Lin Tai - yü with hurried step withdrew behind the bed ; and no sooner had she issued into the back - court , than lady Feng made her appearance in the room by the front entrance . " Are you better ? " she asked Pao - yü . " If you fancy anything to eat , mind you send some one over to my place to fetch it for you . " Thereupon Mrs . Hsüeh also came to pay him a visit . Shortly after , a messenger likewise arrived from old lady Chia (to inquire after him) .
