[zt]上海话中的外来词

[xiaoz]

上海话中存有不少由外语传入的词汇:

bilge：蹩脚
beg say：瘪三
Corner ball：康乐球
cement：水门汀
chance：混“腔司”
Cheat：“赤”佬
colour：克拉
Dear：嗲
Dashing：着“台型”
Fancier：“发烧”友
Get：“轧”朋友 轧闹猛
Gander：戆徒
Juice：退“招势”
Kite：小“开”
Leads：接“翎子”
litter：邋遢（一说该词源自满语）
let me see see：来特米西西，让我看看
Microphone：麦克风
Monkey：“门槛”精
Much：麦克麦克
on-sale：盎三
Plug：插扑扑罗头
roof window：“老虎”窗
Simons：席梦思
Smart：时髦
society：十三点 十三点以前也有“交际花”的意思。
sofa：沙发
Spring：弹簧 始别灵
Starter：斯带脱
Steam：热“水汀”
Stick：史的克 老“狄克”，拐杖
telephone：德律风 见民国时期小说描述上海人说话，如《马永成》，现已不用。
too bad：推板 例：格个人推板勿啦
trick：触揢（促掐）
goal：高尔（守门员）

 

[frankli1]

回复: [zt]上海话中的外来词

很有意思，所谓的“发嗲”是否及来源于此吧。
不过，肖老师，“十三点”据说来此“痴”，不知与society有何干系？

 

[chensharon]

回复: [zt]上海话中的外来词

很有意思的语言现象！不知道有没有日语专业的朋友研究过西安方言对日语的影响。