关于CUC_Paraconc

回复: 关于CUC_Paraconc

作者 nanyanfei:
问题找到了，是语料没有对齐。一对一有初步的自动判断语料是否对齐的功能，一对多却没有把这个功能做进去，以后会考虑把这个小功能加进去。
Click to expand...

好的，谢谢程老师，辛苦了。
 
回复: 关于CUC_Paraconc

[FONT=宋体]程博士您好，请允许我冒昧地再提几个建议：[/FONT]
[FONT=宋体]1[/FONT][FONT=宋体]、调入语料[/FONT][FONT=宋体]的设置[/FONT]
[FONT=宋体]在选择源文本目录时，只能选择一个文件夹，对文件夹里面所有的语料进行检索。有时只想检索文件夹中一对或几对文本，不需要检索全部文本。希望能增加自由选择文本的选项，可以自由选择其中一对或几对语料。也就是说，调入语料是两种方式，一种是选择目录，另一种是选择成对的文本。[/FONT]
[FONT=宋体]2[/FONT][FONT=宋体]、检索结果的统计：[/FONT]
[FONT=宋体]在检索结果出现时都会跳出一个对话框：“总共检索到****对句子；共有原文关键词：****个；共有译文关键词：****个”。但点击确认后，就消失了。希望这个统计结果能在检索结果表格的最下方(或最上方），固定显示出来。[/FONT]
[FONT=宋体]另外，希望在每一对文本的检索结果下方，也能显示统计结果。就是对每对文本进行单独统计。例如：[/FONT]
[FONT=宋体]======[/FONT][FONT=宋体]以上检索结果出自：******.txt====== 共有关键词：***个[/FONT]
[FONT=宋体]======Above results come from[/FONT][FONT=宋体]：******.txt====== 共有关键词：***个[/FONT]
[FONT=宋体]再，上面的检索结果统计最好不计算在表格序号（No）内，就是不占用表格序号。不然，表格的序号与检索到总的句子对数不一致。[/FONT]
[FONT=宋体]3[/FONT][FONT=宋体]、一对多检索的显示方式，不知是否能由图1的显示方式变成图2的显示方式。一对多检索没有根据序号查看源文本的功能，因此，图1的第一列连续的序号并无实际用途。在以后版本中，如果能有查看（或链接）源文本的功能，希望以双击语料的形式实现。[/FONT]
4[FONT=宋体]、如果有可能的话，在关键词检索、正则表达式检索之外，再增加一项——标注检索。就是类似于[/FONT]HyConc[FONT=宋体]的那种检索标注搭配的功能。这种检索方式是否有必要设置，以及应如何设置才会更加高效，还请程博士斟酌，也请其他朋友多多指点。[/FONT]

[FONT=宋体][FONT=宋体]屡次给您出难题，还请您原谅！[/FONT][/FONT]
 

附件

  • 1.jpg
    1.jpg
    123 KB · 浏览: 6
  • 2.jpg
    2.jpg
    123.2 KB · 浏览: 4
Last edited:
回复: 关于CUC_Paraconc

再增加一条！
在“调入语料及设置检索参数”界面的“检索结果设置”版块，希望能增加一个选项——“检索结果增加文件名”。
如果选择了这一项，就可以在检索结果的原文句子结尾处显示类似“[FONT=宋体]======******.txt”[/FONT][FONT=宋体]的文件名。希望增加这一项的目的主要是，语料文本如果太多的话，有时不好判断是哪个文本里的句子。如果只对一对文本检索，就不需要选择这一项了。您的一对多检索里已经有这个功能了，在检索结果的原文后面显示路径。其实显示文件名就可以了。[/FONT]
[FONT=宋体]给您出了这么多难题，有些可能很难实现，还希望在您有时间的情况下，慢慢来。非常感谢您！[/FONT]
 
回复: 关于CUC_Paraconc

作者 nanyanfei:
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/25022383.html
已经对平行语料检索软件进行了部分修改，请许家金老师，或者其他老师下载后，传到自己的共享文件中让大家下载，如果在使用中发现问题，请大家及时反馈。
主要增加了如下功能：
1允许双击输入停用词的文本框，调入停用词表，原来在检索时只能排除一个词，修改后，可以排除一组词。（停用词以回车换行为标记）
2新增加了一个关键词着色窗口，供大家选择，检索后，关键词用红色显示。
3一对多检索，增加了一个小功能，可以双击原著文本框调入文本的前缀。
如果有一对多，多个文本，每次检索的时候，都要把前缀复制到软件中，比较麻烦，可以把前缀保存到一个文本中，首行为原著前缀，其它行为译著前缀，软件可以自动调入前缀。（前缀以回车换行为标记）
另外回答一下siqing3868的问题，一对多可以检索关键词，也可以输入正则式进行检索，如果大家觉得不方便，以后可以另外再增加单独针对关键词的一对多检索。如果检索不出，注意：是否选择对齐的译本数；是否正确选择文本的编码方式；是否输入一对多原著与译著的前缀；文本命名是否正确。
其它功能暂时没有增加进去的，我会抽出时间不断修改的，一步步加进去。
感谢xvlei1126的宝贵意见，感谢大家的支持！！！
Click to expand...
非常感谢，期待新版本
 
回复: 关于CUC_Paraconc

[FONT=宋体]最近在使用CUC_Paraconc的过程中，又有了一点想法，对前面的建议的进行一些调整。
调入语料及设置检索参数界面的“检索结果增加出处”这个选项，[/FONT][FONT=宋体]不知是否可以调整为“检索结果增加文件名”。[/FONT]
如果选择了这一项，就会在每个检索结果原文句子结尾处显示类似“[FONT=宋体]======******.txt”[/FONT][FONT=宋体]的文件名。[/FONT][FONT=宋体]不用再显示以下这样的“检索结果出处”。
======[/FONT][FONT=宋体]以上检索结果出自：******.txt[/FONT]
[FONT=宋体]======Above results come from[/FONT][FONT=宋体]：******.txt
这样调整就可以解决上述[/FONT][FONT=宋体]“检索结果出处”占用表格序号的现象，使表格的序号与检索到的句子数一致。而且语料句子的出处也非常清晰。至于前面提到的对每个语料文本进行统计的功能，可以专门设一个统计的界面来实现，如果有可能的话，以后慢慢来。
一致非常感谢您，这次就不再说更多感谢的话了。如果我的建议如果能对软件的改进有帮助，我非常高兴；如果我的想法还不成熟，也希望不要破坏您的改进思路。
[/FONT]
 
回复: 关于CUC_Paraconc

It would be great if an English version of the tool could be produced which could be introduced to participants of the UCREL Corpus Linguistics Summer School.
 
回复: 关于CUC_Paraconc

作者 xiaoz:
It would be great if an English version of the tool could be produced which could be introduced to participants of the UCREL Corpus Linguistics Summer School.
Click to expand...
非常感谢！最近正好想拿出时间来修改软件，但英语水平不好，如果有谁能帮助翻译，本人愿意在最近这段时间把软件重新修改一下，做成汉、英两个版本，如果大家有什么需要，希望能提出宝贵意见。为了更好的服务大家，以及交流的方便，创立了QQ群，群号：127603489。
 
CUC_Paraconc修改最新进展汇报

本人最近对CUC_Paraconc的所有代码进行了重写，目前已经完成汉英一对一双语保存在一个文本的情况的检索，将不需要用户进行任何选择，可以自动识别四种存储形式（汉语在前，汉语在后，汉语整体在前，汉语整体在后），并可以把四种形式的文本乱在一起检索，同时实现了排序功能。根据大家的意见，还实现了对调入的文本进行选择，比如一次载入多个文本，可以选择其中的几个文本检索。

个人的力量有限，诚望C友帮忙测试程序。

英语版本将在汉语版本完成后进行翻译。
 
回复: 关于CUC_Paraconc

进展汇报：
已经完成关键词居中变色及排序功能，一对多完成了1本16译的检索。
想测试的C友可以加QQ到群空间下载。
非常感谢刘老师抽出宝贵时间帮忙测试！
 
回复: 关于CUC_Paraconc

在肖老师的建议下，目前已经基本完成了双语界面开发，并可根据需
要翻译成任意一种语言的界面，在此对肖老师表示衷心的感谢！
同时对软件的功能也进行了较多的修改，不久即可发布测试版本。
 
回复: 关于CUC_Paraconc

cucparaconc V0.3 测试版本已经开发完成，将在10天左右发布，如果有兴趣的C友，可以先到QQ群共享中心下载：127603489。本群出入自由，下载后，可自行退出该群。
新增加较多功能，关键词对齐，变色，排序，1对16检索，英汉双语版本，并可以修改成任意其他国家语言。
 
回复: 关于CUC_Paraconc

Thanks. Good job.

两个小问题:
1. 程序在Windows XP下运行错误，是否可以在使用说明里提醒用户下载.net框架？
2. LanguageSetting.xml的encoding是否可以改为utf-8以便在浏览器查看？
 
回复: 关于CUC_Paraconc

还有一个疑问：如何从KWIC模式退回到非KWIC句子模式？
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部