每日推荐:2011年2月

volfer

Moderator
从即日起,我拟开设这个主题,取名“每日推荐”,选取平时读到的经典文献推荐给大家,并附上简单的介绍或点评,希望对大家有所帮助,也顺便督促自己不断学习^_^

先来第一篇

Stubbs 2009 The Search for Unints of Meaning Sinclair on Empirical Semantics Applied Linguistics 30:1 115-137
Abstract: John McHardy Sinclair has made major contributions to applied linguistics in three related areas: language in education, discourse analysis, and corpusassisted lexicography. This article discusses the far-reaching implications for language description of this third area. The corpus-assisted search methodology provides empirical evidence for an original and innovative model of phraseological units of meaning. This, in turn, provides new findings about the relation between word-forms, lemmas, grammar, and phraseology. The article gives examples of these points, places Sinclair’s work briefly within a tradition of empirical text analysis, and identifies questions which are currently unanswered, but where productive lines of investigation are not difficult to see: (1) linguistic-descriptive (can we provide a comprehensive description of extended phrasal units for a given language?) and explanatory (what explains the high degree of syntagmatic organization in language in use?), and (2) sociopsychological (how can the description of phrasal units of meaning contribute to a theory of social action and to a theory of the ways in which we construe the social world?).

关键词:扩展意义单位;语义韵;语义选择趋向;类联接;搭配

对Sinclair扩展意义单位模型的精辟总结,语料库入门级学习者必读的经典文献,读完这篇再去读Sinclair的原文,会更清晰一点。

顺附另一篇:张绪华 2010 语料库驱动的扩展意义单位研究——以最高程度强势语为例 外语与外语教学
 

附件

  • the search for units of meaning Sinclair on empirical semantics.pdf
    157.5 KB · 浏览: 511
  • 语料库驱动的扩展意义单位研究_以最高程度强势语为例.pdf
    499.3 KB · 浏览: 436
Last edited:

volfer

Moderator
回复: 每日推荐

第二篇
Sinclair 2003 Reading Concordances: An Introduction, Pearson/Longman

这本书论坛的公共邮箱里有的,有需要的,可以自己去邮箱下载。
URL: http://gmail.google.com/
Username: corpus4u@gmail.com
Password: www.corpus4u.com

相信每个为corpus linguistics的魅力所心折的语言研究者,最初都曾经被concordance(词语索引)和KWIC(key word in context) 这种新奇的显示方式所深深吸引。形式如此简洁,却又如此直观地同时给出了paradigmatic和syntagmatic两种patterns。

如何观察,分析这些concordances?是每个语料库语言学研究者必须要苦练的基本功。一切的语言规律,都蕴涵于其中,只等待着你的慧眼识珠。

本书即是为此而作。全书没有深奥的理论论述,围绕一个个任务而写,一步步引领研究者观察,分析,总结规律。每章末尾还附有专门的小练习,供研究者训练巩固。

这本书,作为CL的入门必读第一本书,当之无愧。

附上两篇书评
Alan Partington http://www.corpus4u.org/upload/forum/2005071006572735.pdf (uploaded by Dr. Xiao)
Mike Scott 见附件

书中练习所需的语料下载地址:http://www.twc.it/rc/readings.htm
 

附件

  • Scott_Reading Concordances_Review.pdf
    78.2 KB · 浏览: 174

volfer

Moderator
回复: 每日推荐

第三篇
语料库间词汇差异的统计方法研究
葛诗利 2010 现代外语

提要:语料库之间词汇或其他特征出现频率的差异研究是语料库语言学的一项基本研究内容,使用的统计方法主要是卡方检验。任何统计方法的应用都有一定的前提假设,由于词汇差异研究不能够完全符合卡方检验的要求,使得研究结果存在较大误差。可应用于词汇差异分析的其他统计方法包括对数似然率和秩和检验。实验证明,对数似然率与卡方检验类似,在词汇差异检验中都会受到样本量以及样本代表性的影响而产生统计偏误,秩和检验能在一定程度上解决这些问题,得到比较客观的统计结果。

关键词:语料库、词汇差异、卡方检验、秩和检验
 

附件

  • 语料库间词汇差异的统计方法研究.pdf
    321 KB · 浏览: 409

volfer

Moderator
回复: 每日推荐

第四篇

语料库与批判话语分析

钱毓芳 2010 外语教学与研究

摘要:语料库可弥补单凭直觉推断的缺陷,为人们提供自下而上的话语研究方法。利用词频、主题词、搭配、词丛、型式等语料库提供的文本语境信息,便于分析话语的呈现。本文阐述语料库与批判话语分析结合的研究方法,并以英国《太阳报》对bin L aden (本·拉登) 话语的建构为例,探讨报纸如何将国家利益、经营目的、读者定位等政治和社会因素渗透到话语中。

关键词:语料库,批判话语分析,《太阳报》,话语建构

钱老师还出版了一本书: 详情见这个帖子:http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=6068&highlight=%E9%92%B1%E6%AF%93%E8%8A%B3

语料库技术弥补了CDA自上而下主观性太强的缺陷,

运用语料库技术进行批判话语分析,或者基于语料库的政治话语分析,也可以参考Routledge Handbook of Corpus Linguistics里的相关综述文章。
 

附件

  • 语料库与批判话语分析.pdf
    219.3 KB · 浏览: 365
Last edited:

volfer

Moderator
回复: 每日推荐

第五篇

语篇的语料库研究范式评介

吕长竑 2010 外国语

摘要:本文评介一种在国外得到广泛应用,但在国内还未引起广泛关注的语篇分析范式———语篇的语料库研究范式。文章概述了对语篇的语料库研究范式的不同解读,语篇的语料库研究范式的语义研究路径、分析视角,并对语篇的语料库研究范式之一———多维分析法作了较为详细的介绍。文章认为语料库研究范式不仅极大地减少了语篇分析中的人为偏见,为研究者提供了缜密的分析框架,而且使研究者超越单纯的频率统计来揭示词汇或其它语言特征在语篇或语篇组之间的发展模式。

关键词:语篇分析;语料库语言学;研究范式;多维分析法

文中主要介绍了Sinclair的扩展意义单位模型(尽管作者并未点明这点)在语篇分析中的运用,以及Biber的多维分析法。近些年语料库运用于语篇研究的著作越来越多。学者大多采用自上而下与自下而上相结合的方法,首先从微观解读某个或某系列语篇出发,建立研究假设,再从大型语料库中寻找语言特征规律,验证或推翻假设(这一步也可以采取曲线上升方式,先分析某个小语篇,再通过检索自建的专门语料库,以及检索参照语料库,通常为大型的通用语料库,对比总结出某类语篇的语言特征);此外,也有单纯数据驱动,先建立某个小型的专门语料库,再从词表,主题词表,N元分析出发,寻找该类语篇的主题词或关键搭配等,自下而上推导出语篇的语言特征规律。

这里再列出一个语料库与语篇分析结合的书单:http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=6778&highlight=语篇分析
 

附件

  • 语篇的语料库研究范式评介.pdf
    344.1 KB · 浏览: 378

volfer

Moderator
回复: 每日推荐

第六篇

A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in UN and newspaper texts

Paul Baker and Tom McEnery
Journal of Language & Politics 2005:2

Abstract: A corpus-based analysis of discourses of refugees and asylum seekers was carried out on data taken from a range of British newspapers and texts from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees website, both published in 2003. Concordances of the terms refugee(s) and asylum seeker(s) were examined and grouped along patterns which revealed linguistic traces of discourses. Discourses which framed refugees as packages, invaders, pests or water were found in newspaper texts, although there were also cases of negative discourses found in the UNHCR texts, revealing how difficult it is to disregard dominant discourses. Lexical choice was found to be an essential aspect of maintaining discourses of asylum seekers — collocational analyses of terms like failed vs. rejected revealed the underlying attitudes of the writers towards the subject.

Keywords: corpus, collocation, concordance, refugee, discourse

The role of appraisal and corpora in detexting covert evaluation

Caroline Coffin and Kieran O'Halloran
Functions of Language 2006 13:1

两篇文章都分析了refugees语义场相关关键词的隐性评价意义。对照着看,或许更有感悟。
 

附件

  • A corpus-based approach to discourses of refugees and asylum seekers in UN and newspaper texts.pdf
    227.6 KB · 浏览: 266
  • Covert evaluation appraisal corpus article.pdf
    474.2 KB · 浏览: 259

volfer

Moderator
回复: 每日推荐:优秀语料库论文

第七篇

虽然Sinclair推崇干净文本原则,但有时,必要的标注又是必不可少的。尤其对于利用语料库技术开展语篇层面分析和研究的学者来说,对大量语料进行标注相对减少了分析的主观性,提高了研究的效度与信度。当然,我们必须承认,采用何种标注方案,本身就体现了研究者prior knowledge的影响,限制了研究范式。我们必须小心,尽量避免因此而落入循环论证的圈套中。

今天介绍一款标注软件UAM corpus tool。以前论坛也有过相关讨论,只是没有详细介绍。

这是其官方网站地址,目前已有最新版本2.6.8,可从官网直接下载:http://www.wagsoft.com/CorpusTool/
中文使用手册:http://www.wagsoft.com/CorpusTool/documentation.html

该工具预装了register,SFLscheme,Appraisal(Peter White版本)等多种标注方案,用户也可以按需要自己制定标注系统,对语料进行标注,目前只支持英语。

注意:这只是一款标注软件,为研究者提供了一个平台,但一切标注还是要研究者手工完成的哈,不要误解为它能够自动识别并标注某项语言特征。目前的技术还没有发展到软件替代人脑的地步...
 
Last edited:

volfer

Moderator
回复: 每日推荐:优秀语料库论文

第八篇

今天贴出关于van Dijk的一些整理资料。
来源:van Dijk的个人主页:http://www.discourses.org/

Teun A. van Dijk (1943— )荷兰著名语言学家,主要研究方向:(批评)话语分析
现任以下期刊的编委/审稿人:Text & Talk, Discourse & Society, Discourse & Communication, Discourse Studies等。
email: vandijk@discourses.org
简要的学术自传:http://www.discourses.org/cv/

个人主页上有若干文章,书籍及CDA的自学教程供下载,仅用于个人研究用途。

补充一些主页上没有的电子书资源
News Analysis: Case Studies of International and National News in the Press (1987)
http://library.nu/docs/0WH36TAUCS/News%20Analysis%3A%20Case%20Studies%20of%20international%20and%20National%20News%20in%20the%20Press%20%28Routledge%20Communication%20Series%29

Discourse as Structure and Process (1997)
http://library.nu/docs/5V4E0YUJZ8/Discourse%20as%20Structure%20and%20Process%20%28Discourse%20Studies%3A%20A%20Multidisciplinary%20Introductio%29%20%28v.%201%29

Racism and Discourse in Spain and Latin America (2005)
http://library.nu/docs/Y68UANZ9RT/R...Approaches to Politics, Society, and Culture)

Discourse Studies (2007)
http://library.nu/docs/4MISAHX986/Discourse%20Studies%20%28Sage%20Benchmarks%20Discourse%20Studies%29

Discourse and Context (2008)
http://library.nu/docs/KBP05AM3UH/Discourse%20and%20Context%3A%20A%20Sociocognitive%20Approach

Society and Discourse: How Social Contexts Influence Text and Talk (2009)
http://library.nu/docs/R4WTYM0PA7/Society and Discourse: How Social Contexts Influence Text and Talk

http://library.nu/docs/KBP05AM3UH/Discourse and Context: A Sociocognitive Approach

http://library.nu/docs/5V4E0YUJZ8/D...dies: A Multidisciplinary Introductio) (v. 1)

http://library.nu/docs/4MISAHX986/Discourse Studies (Sage Benchmarks Discourse Studies)

http://library.nu/docs/0WH36TAUCS/N...in the Press (Routledge Communication Series)
 

volfer

Moderator
回复: 每日推荐:优秀语料库论文

第九篇

今天介绍两本语料库与社会语言学结合的新作

Sociolinguistics and Corpus Linguistics
Paul Baker
Edinburgh University Press 2010

全书目录见附件

电子书地址:
http://library.nu/docs/JWBROVX8H5/Sociolinguistics%20and%20Corpus%20Linguistics%20%28Edinburgh%20Sociolinguistics%29

Corpus and Sociolinguistics: Investigating Age and Gender in Female Talk
Brona Murphy
John Benjamins 2010
Google books预览:
http://books.google.com/books?hl=zh...n2BaSluQHa8nr4uyOW11l-UJA#v=onepage&q&f=false

如果说最初社会语言学研究者只是把语料库作为收集语料的来源,而分析仍沿袭了社会语言学的一贯传统,即描述,变异分析,语用学,CDA,功能语法等的大杂烩。现在CL的一整套研究方法也已慢慢渗透入社会语言学的框架中,如Baker在全书第六章中所提到的,频数,搭配,词语索引,语义韵,关键的主题词等等,都可以成为研究起点。

两本书的书评,参见International Journal of Corpus Linguistics 2011:1。
 

附件

  • Sociolinguistics and Corpus Linguistics TOC.pdf
    86.1 KB · 浏览: 125
回复: 每日推荐:优秀语料库论文

volfer老师春节期间的辛勤劳动令晚辈既汗颜又激动。看了文章再谈感受,非常感激!争取今年也在北外发一篇!
 
回复: 每日推荐:优秀语料库论文

非常感谢斑竹的无私分享 其次也很感动您的好学 我要向你学习
最后祝福各位c友2011继续给力!
 
顶部