回复：Multilingual corpus tool (MLCT)
Hi, Xiaoz, I have tried ParaConc. but I have problem with "load corpus file". I double click "Add" on the left side. In the left box appears "863汉英句对齐语料.text". Then I double click "Add" on the right side. It fails because the file exists already(according to the error message). My question is the corpus i bought is just stored under one file name, but it seems that ParaConc requires the corpus stored in separate files according to the language. What could I do with the corpus to make it analzable to ParaConc.
The following are samples from my corpus:
000000 华族母亲讲华语，天经地义。
It is only natural to expect mothers of the Chinese people to speak the Chinese language.
000001 他爱这个山脚边的小村子
He likes the small villege by the foot of a hill.
000002 一个党评论外国兄弟党的是非，往往根据的是已有的公式或者某些定型的方案，事实证明这是行不通的。
When a Communist Party comments on the actions of a foreign fraternal Party, it may often judge them according to some rigid formula or established pattern. Facts have shown that this approach gets one nowhere.
I'm trying to post the screen shot next time.
Thank you very much.
Hi, Xiaoz, I have tried ParaConc. but I have problem with "load corpus file". I double click "Add" on the left side. In the left box appears "863汉英句对齐语料.text". Then I double click "Add" on the right side. It fails because the file exists already(according to the error message). My question is the corpus i bought is just stored under one file name, but it seems that ParaConc requires the corpus stored in separate files according to the language. What could I do with the corpus to make it analzable to ParaConc.
The following are samples from my corpus:
000000 华族母亲讲华语，天经地义。
It is only natural to expect mothers of the Chinese people to speak the Chinese language.
000001 他爱这个山脚边的小村子
He likes the small villege by the foot of a hill.
000002 一个党评论外国兄弟党的是非，往往根据的是已有的公式或者某些定型的方案，事实证明这是行不通的。
When a Communist Party comments on the actions of a foreign fraternal Party, it may often judge them according to some rigid formula or established pattern. Facts have shown that this approach gets one nowhere.
I'm trying to post the screen shot next time.
Thank you very much.
